1
00:00:05,400 --> 00:00:08,400
Há dois anos você disse
você estava todo fodido

2
00:00:08,440 --> 00:00:09,760
e que você sempre estaria sozinho.

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,480
Você prefere
se fosse esse o caso?

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,520
Mas você disse que se pudesse ser
com qualquer um,

5
00:00:13,560 --> 00:00:16,040
você estaria comigo.
Alice, o que aconteceu?

6
00:00:16,080 --> 00:00:17,080
Eu me apaixonei.

7
00:00:17,120 --> 00:00:18,760
A felicidade de Alice agora é
só é possível

8
00:00:18,800 --> 00:00:21,080
porque você mostrou isso a ela
a felicidade é uma possibilidade.

9
00:00:21,120 --> 00:00:23,360
Eu acho que você deveria estar preparado
pelo estranho fato de que

10
00:00:23,400 --> 00:00:25,400
quando Alice está por perto,
você nunca está ciente

11
00:00:25,440 --> 00:00:26,960
a passagem do tempo.

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
Esteja pronto para que nada faça sentido,

13
00:00:29,600 --> 00:00:31,440
e ainda por tudo
para fazer sentido.

14
00:00:31,480 --> 00:00:34,920
Não se assustem, meus amigos.
Tudo isso é perfeitamente normal.

15
00:00:34,960 --> 00:00:35,960
Olá, Danny.

16
00:00:36,000 --> 00:00:37,800
Saia da porra do caminho!

17
00:00:42,400 --> 00:00:43,920
Você desapareceu, Alice.

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,880
Eu não ouvi falar de você
por três anos.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,840
Eu estava reconstituindo.

20
00:00:47,880 --> 00:00:50,240
O preço do petróleo vai cair
e quando isso acontecer,

21
00:00:50,280 --> 00:00:52,920
aqueles de nós que viram isso chegando são
vou fazer uma maldita fortuna.

22
00:00:52,960 --> 00:00:55,360
Eu fiz tudo que você pediu
de mim naquele casamento e muito mais,

23
00:00:55,400 --> 00:00:56,720
e você me retribuiu com silêncio.

24
00:00:56,760 --> 00:01:02,040
Você tem algum capital investível?
Como dinheiro ou ações?

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,800
Sinto que você não aprova.

26
00:01:04,840 --> 00:01:06,720
Só porque você não tem ideia
o que você está fazendo

27
00:01:06,760 --> 00:01:09,440
e seu consultor de investimentos é
um psicótico completo.

28
00:01:09,480 --> 00:01:11,160
Se isso der certo,
Eu posso dar à Célia

29
00:01:11,200 --> 00:01:13,480
o futuro que ela teria
se nunca tivéssemos nos divorciado.

30
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
Foi por isso que Deus criou
segundos maridos. Deixe Mark fazer isso.

31
00:01:16,400 --> 00:01:18,560
Eu não quero que Mark faça isso,

32
00:01:18,600 --> 00:01:20,280
Celia gosta bastante
dele como é.

33
00:01:20,320 --> 00:01:24,040
VENDER! VENDER!
Venda tudo!

34
00:01:25,120 --> 00:01:27,120
Venda tudo!

35
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
SIM!

36
00:01:37,680 --> 00:01:39,560
Ei.

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,360
Desculpe, só tenho cerca de
seis minutos.

38
00:01:41,400 --> 00:01:43,560
Estou lá em cima matando
bactéria da sífilis, então.

39
00:01:43,600 --> 00:01:44,600
Na hora do almoço?

40
00:01:44,640 --> 00:01:46,520
Sim, intervalos para almoço, noites, fins de semana.

41
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
É um projeto de paixão.
O que é um eufemismo para,

42
00:01:48,600 --> 00:01:50,400
“Tenho que fazer isso no meu tempo”.

43
00:01:50,440 --> 00:01:55,040
O que, por sua vez, é um eufemismo para,
"seu chefe é um idiota sem alma".

44
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Talvez.

45
00:01:56,120 --> 00:01:58,360
De qualquer forma, isso pode
tire a vantagem.

46
00:02:05,080 --> 00:02:06,520
Oh meu Deus.

47
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
Quero dizer, você não...

48
00:02:09,640 --> 00:02:12,200
Ufa, você normalmente não
ligue isso, ou...?

49
00:02:12,240 --> 00:02:15,280
Bem, eu pensei isso
seria festivo.

50
00:02:15,320 --> 00:02:17,880
Eu sei, e se, e se eu perdê-lo?

51
00:02:17,920 --> 00:02:19,760
Ele será reeditado se você perdê-lo.

52
00:02:19,800 --> 00:02:22,040
E se eu for assaltado no caminho
para o banco?

53
00:02:22,080 --> 00:02:24,480
Não endosse até conseguir
dentro do banco.

54
00:02:24,520 --> 00:02:26,480
Eles vão suspeitar de mim
de atividade criminosa.

55
00:02:26,520 --> 00:02:29,920
Não, eles não são,
mas eles vão tratá-lo de maneira diferente.

56
00:02:29,960 --> 00:02:32,000
Hoje e no resto do tempo.

57
00:02:34,840 --> 00:02:36,120
Não vai quebrar.

58
00:02:37,840 --> 00:02:40,360
Você pode ser tão indiferente
como você quiser sobre isso.

59
00:02:40,400 --> 00:02:42,720
Você provavelmente pode se dar ao luxo de
compre Bélgica agora.

60
00:02:42,760 --> 00:02:48,000
Mas isso...este é meu
liberdade da filha para encontrar o seu caminho.

61
00:02:48,040 --> 00:02:51,320
E nunca fiquei nervoso.

62
00:02:51,360 --> 00:02:53,760
Você disse que isso iria acontecer,
e aconteceu.

63
00:02:57,000 --> 00:03:01,160
Obrigado por ter vindo,
obrigado por isso.

64
00:03:01,200 --> 00:03:03,240
Eu simplesmente não gostava de lutar, Jack.

65
00:03:03,280 --> 00:03:04,840
Eu não gostei nada disso.

66
00:03:08,200 --> 00:03:12,920
E eu queria vir aqui e
falar como costumávamos fazer, e...

67
00:03:16,040 --> 00:03:18,760
..e consertar o mundo.

68
00:03:18,800 --> 00:03:20,440
Você fez isso.

69
00:03:36,520 --> 00:03:39,120
Continuo pensando que estou
vai amassar o cheque.

70
00:03:55,480 --> 00:04:02,960
Desculpe. Desculpe Al,
Eu... eu não posso fazer isso.

71
00:04:03,000 --> 00:04:07,800
Alice, me desculpe, eu...
Eu virei uma esquina.

72
00:04:07,840 --> 00:04:10,240
Quer dizer, eu te disse, eu te disse isso.

73
00:04:10,280 --> 00:04:15,520
Não, isso não deveria ter acontecido.
Eu, hum...

74
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
Eu queria apenas te dar
o cheque e depois

75
00:04:18,560 --> 00:04:20,760
deixe o caminho por onde vim.

76
00:04:20,800 --> 00:04:23,160
Você só me quer agora
porque você não pode me ter.

77
00:04:26,200 --> 00:04:28,000
Eu não sou uma maldita criança.

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,320
Aparece, você sabe.

79
00:04:36,240 --> 00:04:38,600
Está lá, sempre esteve lá.

80
00:04:41,840 --> 00:04:43,560
Não posso deixar de sair.

81
00:04:45,760 --> 00:04:48,240
Você sabe o que quero dizer?

82
00:04:48,280 --> 00:04:50,640
Eu não olhei para eles
sentimentos por um tempo.

83
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
Eles não importam.
Eles não importam?

84
00:04:54,520 --> 00:04:59,160
Tudo é quebrável,
Alice. Até isso.

85
00:05:02,520 --> 00:05:06,560
Bem, suponho que estamos empatados.

86
00:05:06,600 --> 00:05:07,880
Aproximadamente.

87
00:05:58,360 --> 00:06:00,480
Sh! É Jack, fique quieto!

88
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
Bom dia, chefe.

89
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Bom dia, chefe.

90
00:06:07,680 --> 00:06:09,280
Que porra está acontecendo?

91
00:06:09,320 --> 00:06:10,760
Você está sentado?

92
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
estou de pé
bem na sua frente.

93
00:06:12,400 --> 00:06:14,720
Meia hora atrás, um mensageiro
entregou um cheque enorme

94
00:06:14,760 --> 00:06:17,080
da Vanth Capital
com uma carta de instruções

95
00:06:17,120 --> 00:06:20,600
de Alice estipulando que seja usado
para criar uma nova divisão pro-bono

96
00:06:20,640 --> 00:06:24,120
liderado por você, sem interferência
de Saulo, o Barato -

97
00:06:24,160 --> 00:06:26,720
quem, se você olhar discretamente
por cima do meu ombro...

98
00:06:28,480 --> 00:06:30,440
Jack, eu disse discretamente,
pelo amor de Deus.

99
00:06:31,520 --> 00:06:33,200
..espera por você na centrífuga.

100
00:06:34,840 --> 00:06:36,720
De qualquer forma... Bom dia.

101
00:06:39,960 --> 00:06:41,080
O que você está fazendo?

102
00:06:41,120 --> 00:06:42,520
Estou parando com isso.

103
00:06:42,560 --> 00:06:43,800
Você perdeu a cabeça?

104
00:06:43,840 --> 00:06:45,320
Ela não decide
como vivo minha vida.

105
00:06:46,800 --> 00:06:49,120
Ela é rica. Eles decidem tudo.

106
00:06:50,800 --> 00:06:53,040
Companheiro, ela acabou de realizar nossos sonhos
se tornar realidade.

107
00:06:53,080 --> 00:06:54,440
Podemos fazer o que quisermos.

108
00:06:55,720 --> 00:06:57,400
Podemos seguir nossos corações.

109
00:06:57,440 --> 00:07:01,560
Podemos ir para Cuba, Dominica,
ou Malásia, ou Sri Lanka

110
00:07:01,600 --> 00:07:03,680
ou as Maldivas -
onde estão os problemas.

111
00:07:03,720 --> 00:07:06,840
Podemos trabalhar com aqueles
médicos brilhantes que
tudo menos o dinheiro.

112
00:07:08,920 --> 00:07:10,520
O que eu digo a Saulo?

113
00:07:10,560 --> 00:07:12,680
Diga a ele que ele é um filho da puta sem alma.

114
00:07:27,800 --> 00:07:29,040
Maia.

115
00:07:30,240 --> 00:07:33,440
Jack! Olá, parabéns.

116
00:07:33,480 --> 00:07:34,640
O que está acontecendo aqui?

117
00:07:34,680 --> 00:07:36,960
Sim, ela... ela enviou todo mundo
o dinheiro deles

118
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
e então ela fechou o fundo.

119
00:07:39,640 --> 00:07:41,480
Por que?! Que merda!

120
00:07:41,520 --> 00:07:43,120
Bem, porque ela terminou, não é?

121
00:07:43,160 --> 00:07:45,160
Quero dizer, ela bateu recordes
ano após ano.

122
00:07:45,200 --> 00:07:47,280
Seus funcionários e clientes
estão todos classificados e,

123
00:07:47,320 --> 00:07:48,640
Quero dizer, ela tem mais dinheiro

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,120
do que ela poderia gastar,
então acho que ela deixou claro o que queria...

125
00:07:51,160 --> 00:07:53,400
Isto é... Isto é uma loucura.

126
00:07:53,440 --> 00:07:54,520
Onde ela está?

127
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
Ela quer viajar.

128
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Quando ela vai embora?

129
00:07:57,360 --> 00:07:59,840
Ela saiu ontem à noite.

130
00:07:59,880 --> 00:08:01,000
Ela não disse adeus.

131
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
Ela não gosta de despedidas,

132
00:08:04,200 --> 00:08:06,160
especialmente aqueles que estão com você.

133
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
O que você achou que era isso?

134
00:08:09,840 --> 00:08:11,920
Algum tipo de passivo-agressivo
exibição de energia?

135
00:08:11,960 --> 00:08:14,640
Agressivo-agressivo, mas, sim.
É assim que parece...

136
00:08:14,680 --> 00:08:18,000
Não, Jack. Ela levou você
com a sua palavra, e ela fez
uma coisa nobre e generosa.

137
00:08:18,040 --> 00:08:19,080
Eu não pedi a ela.

138
00:08:19,120 --> 00:08:21,080
Sim, e é por isso
é nobre e generoso.

139
00:08:22,920 --> 00:08:25,440
Ela está apaixonada por você, seu idiota!

140
00:08:27,040 --> 00:08:28,640
Ela te contou isso?

141
00:08:28,680 --> 00:08:29,920
Eu sou amigo dela.

142
00:08:31,760 --> 00:08:33,680
Ela deixou algo para você
caso você tenha vindo.

143
00:08:46,240 --> 00:08:48,960
Você sabe o que diz?
Claro que não.

144
00:08:57,480 --> 00:09:00,960
Eu poderia construir isso. Hum.

145
00:09:01,000 --> 00:09:03,160
Isso não vai mudar
o que há dentro.

146
00:09:33,800 --> 00:09:36,880
Ei, o que você quer
para o seu aniversário?

147
00:09:36,920 --> 00:09:38,880
São meses a partir de agora.

148
00:09:38,920 --> 00:09:41,160
Quero começar.

149
00:09:41,200 --> 00:09:42,360
Uma espada.

150
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Uma espada?

151
00:09:44,720 --> 00:09:47,000
Mark diz que eu deveria tentar
esgrima a seguir.

152
00:09:48,800 --> 00:09:50,480
Ele faz?

153
00:09:50,520 --> 00:09:54,440
Bem, aposto que você será um ótimo esgrimista.

154
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
De quem é isso?

155
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
Ah, ah, minha amiga Alice.

156
00:10:05,200 --> 00:10:07,560
A senhora que quase se casou?

157
00:10:07,600 --> 00:10:09,600
Você se lembra dela? Claro.

158
00:10:11,360 --> 00:10:12,920
O que diz?

159
00:10:16,000 --> 00:10:19,840
Eu ainda não li. Mas eu vou.

160
00:10:22,200 --> 00:10:25,360
Certo, vamos, vamos para a cama.

161
00:11:38,920 --> 00:11:40,840
Olá? Onde você está?

162
00:11:40,880 --> 00:11:44,320
Estou no corredor. Posso entrar?

163
00:11:44,360 --> 00:11:45,680
OK.

164
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
Manhã. Como você dormiu?

165
00:11:58,160 --> 00:12:01,680
Multar. Você vai entrar?

166
00:12:01,720 --> 00:12:05,280
Eu sou. Desculpe, preciso.

167
00:12:05,320 --> 00:12:08,800
Paul e eu estamos mexendo.
Tem ovos lá embaixo.

168
00:12:08,840 --> 00:12:11,080
Coma-os antes deles mesmos
tornar-se infeccioso.

169
00:12:11,120 --> 00:12:13,400
Erm, Mark disse que se você
tive que ir trabalhar,

170
00:12:13,440 --> 00:12:15,320
ele me levaria para
café da manhã.

171
00:12:16,920 --> 00:12:19,720
Ótimo. Dê-nos um abraço?

172
00:12:22,360 --> 00:12:23,640
Uau.

173
00:12:25,400 --> 00:12:27,760
Até mais. Tchau.

174
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
Não esqueça suas chaves.

175
00:14:05,720 --> 00:14:07,640
Oh meu Deus.

176
00:14:07,680 --> 00:14:09,720
Célia.

177
00:14:09,760 --> 00:14:11,920
Eu... tenho algumas perguntas.

178
00:14:26,960 --> 00:14:28,760
Esperei tanto por isso.

179
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
Você é dançarina?

180
00:14:44,960 --> 00:14:48,440
Bem, não. Quero dizer,
Eu era quando era criança.

181
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Há 16 anos, na verdade.

182
00:14:50,000 --> 00:14:51,800
Mas poderia ter sido meu trabalho
Suponho que sim.

183
00:14:51,840 --> 00:14:52,880
O que aconteceu?

184
00:14:54,360 --> 00:14:56,160
As coisas simplesmente mudaram.

185
00:14:56,200 --> 00:14:57,760
Sim.

186
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
Mas ainda faço isso por mim mesmo.

187
00:15:00,160 --> 00:15:03,480
Sim, dançar é sobre
a única coisa que não tentei.

188
00:15:03,520 --> 00:15:05,200
Você deve.

189
00:15:05,240 --> 00:15:06,680
Realmente? Sim.

190
00:15:12,240 --> 00:15:14,400
Por que minha mãe odeia meu pai?

191
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
Ela não.

192
00:15:20,320 --> 00:15:23,600
Eu acho que ela é apenas...

193
00:15:23,640 --> 00:15:25,760
..um pouco irritado.

194
00:15:25,800 --> 00:15:26,960
Por que?

195
00:15:28,640 --> 00:15:30,680
Coisas do passado.

196
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Como você e meu pai?

197
00:15:38,680 --> 00:15:40,160
Sim.

198
00:15:43,920 --> 00:15:45,440
Então foi um erro?

199
00:15:46,480 --> 00:15:47,800
O que foi?

200
00:15:47,840 --> 00:15:50,160
Minha mãe e meu pai vão se casar.

201
00:15:50,200 --> 00:15:52,680
Não... Não.

202
00:15:52,720 --> 00:15:54,960
Foi um erro,
então eu não deveria estar vivo.

203
00:15:55,000 --> 00:15:59,400
Não! Essa é a coisa mais distante
da verdade. Não.

204
00:15:59,440 --> 00:16:02,160
E seu pai diria que é
a melhor coisa que ele já fez.

205
00:16:03,520 --> 00:16:05,760
E eu concordaria com ele,
porque você está aqui.

206
00:16:07,560 --> 00:16:11,040
E estamos destinados a estar aqui,
não somos? Todos nós. Eu penso.

207
00:16:14,480 --> 00:16:17,240
Minha mãe e meu padrasto
dizer coisas horríveis sobre ele.

208
00:16:19,120 --> 00:16:20,440
Sim.

209
00:16:21,600 --> 00:16:23,040
Ele não revida.

210
00:16:23,080 --> 00:16:24,920
Não.

211
00:16:24,960 --> 00:16:26,760
Claro que não.

212
00:16:28,520 --> 00:16:30,040
Bem...

213
00:16:32,000 --> 00:16:34,800
Bem, eu quero saber
qual é a verdade.

214
00:16:34,840 --> 00:16:37,040
Em que acreditar.

215
00:16:37,080 --> 00:16:40,680
E se há outro lado
para esta história, eu quero ouvi-la.

216
00:16:40,720 --> 00:16:43,320
Bem, isso é justo.

217
00:16:43,360 --> 00:16:48,080
Não tenho certeza disso
é minha função...dizer.

218
00:16:48,120 --> 00:16:53,200
preciso saber se posso
confie nele. Se eu deveria amá-lo.

219
00:16:56,760 --> 00:16:58,520
Ah, meu Deus...

220
00:17:00,280 --> 00:17:03,760
Você sabe, Célia,
a vida simplesmente não é organizada.

221
00:17:05,280 --> 00:17:07,960
E é muito fácil
para julgar as pessoas.

222
00:17:09,920 --> 00:17:11,720
Mas, hum...

223
00:17:14,480 --> 00:17:18,520
..seu pai é a melhor pessoa
Eu sei.

224
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
Realmente?

225
00:17:25,280 --> 00:17:28,080
Eu não acho que estaria aqui
se não fosse por ele.

226
00:17:30,160 --> 00:17:31,840
E eu desejo...

227
00:17:35,240 --> 00:17:38,800
eu teria dado qualquer coisa
ter um pai como o seu pai.

228
00:17:51,960 --> 00:17:56,840
Você quer que eu te ensine
algum... balé?

229
00:17:56,880 --> 00:17:58,040
Isso é estranho?

230
00:17:58,080 --> 00:18:00,960
Não. Sim... Sim.

231
00:18:01,000 --> 00:18:02,000
Sim? Sim.

232
00:18:02,040 --> 00:18:03,120
OK.

233
00:18:03,160 --> 00:18:04,680
Devo...?

234
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Tire os sapatos.

235
00:18:12,840 --> 00:18:18,920
E então basta abrir os braços
e essa é a segunda posição.

236
00:18:18,960 --> 00:18:23,000
E então é só trazê-los de volta
juntos novamente.

237
00:18:23,040 --> 00:18:24,920
Você está dando a impressão de
uma bailarina.

238
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
Realmente?

239
00:18:26,000 --> 00:18:28,960
Você é, sim.
Vou te mostrar uma coisa diferente.

240
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Veja, você pode
segure-me novamente. OK.

241
00:18:31,000 --> 00:18:32,920
Eu sou como a barra do balé.

242
00:18:32,960 --> 00:18:35,000
Você conseguiu, você conseguiu.
Você conseguiu!

243
00:18:43,560 --> 00:18:45,800
Isso é incrível!

244
00:18:45,840 --> 00:18:48,560
Celia, honestamente, acho que você
seja muito, muito bom nisso.

245
00:18:48,600 --> 00:18:52,440
Realmente? Sim. Eu faço.

246
00:18:52,480 --> 00:18:54,000
Aponte o pé direito.

247
00:19:02,720 --> 00:19:05,760
Perfeito! Realmente? Sim.

248
00:19:05,800 --> 00:19:08,160
Brilhante. Você está bem aí?

249
00:19:08,200 --> 00:19:09,960
Sim. É um pouco instável.

250
00:19:22,320 --> 00:19:24,160
Olá.

251
00:19:24,200 --> 00:19:26,640
Você esqueceu sua chave de novo?

252
00:19:26,680 --> 00:19:28,080
Sim.

253
00:19:28,120 --> 00:19:30,400
Teremos que pegar você
uma daquelas pedrinhas cinzentas

254
00:19:30,440 --> 00:19:32,240
você pode escondê-los dentro...

255
00:19:38,600 --> 00:19:41,000
O que aconteceu? Quem está com raiva?

256
00:19:41,040 --> 00:19:43,160
Ninguém, é apenas um abraço melhor.

257
00:19:52,440 --> 00:19:53,880
OK.

258
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
Sente-se? Hum-hm.

259
00:20:02,760 --> 00:20:04,440
Como foi o trabalho?

260
00:20:04,480 --> 00:20:06,920
Tentei e falhei
para salvar a humanidade novamente.

261
00:20:06,960 --> 00:20:08,680
Como foi o café da manhã?

262
00:20:08,720 --> 00:20:10,240
Não fui. Não?

263
00:20:11,560 --> 00:20:12,880
O que você fez em vez disso?

264
00:20:13,920 --> 00:20:15,280
Praticamente nada.

265
00:20:29,320 --> 00:20:32,800
Muito misterioso.
"Praticamente nada"?

266
00:20:32,840 --> 00:20:34,120
Hum-hm.

267
00:21:00,240 --> 00:21:02,840
Está fazendo cada vez menos sentido,

268
00:21:02,880 --> 00:21:05,320
empresa atual excluída.

269
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
Excluído. Obrigado.

270
00:21:07,040 --> 00:21:09,160
De nada.

271
00:21:09,200 --> 00:21:12,640
Oh meu Deus. Ah.

272
00:21:12,680 --> 00:21:15,560
Posso apenas dizer que estou tendo
um momento muito bom com você?

273
00:21:15,600 --> 00:21:17,480
Sim. Eu estou...

274
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
Estou me divertindo muito
com você também.

275
00:21:20,040 --> 00:21:21,160
Bom.

276
00:21:25,320 --> 00:21:28,920
Então, há algo...
..Eu deveria te contar.

277
00:21:28,960 --> 00:21:30,360
Ah, Deus.

278
00:21:30,400 --> 00:21:33,280
Isso é além da ex-mulher
e a... a filha?

279
00:21:33,320 --> 00:21:35,280
Isso é. É, sim.

280
00:21:35,320 --> 00:21:36,440
OK.

281
00:21:40,880 --> 00:21:44,120
Eu estive apaixonado por alguém
desde 2007.

282
00:21:45,240 --> 00:21:49,440
E ela está apaixonada por mim.

283
00:21:50,480 --> 00:21:54,560
Desde 2007. Erm...

284
00:21:56,200 --> 00:21:59,320
Sim, nós tentamos namorar
quando éramos jovens, você sabe,

285
00:21:59,360 --> 00:22:01,480
mas simplesmente não deu certo.

286
00:22:01,520 --> 00:22:05,200
E então acabamos indo embora
a vida um do outro para sempre.

287
00:22:05,240 --> 00:22:07,160
Ah, você não está em contato?

288
00:22:07,200 --> 00:22:08,600
Não, estamos em contato.

289
00:22:08,640 --> 00:22:10,000
Você está em contato.

290
00:22:10,040 --> 00:22:11,560
Sim, hum...

291
00:22:13,200 --> 00:22:19,680
Nós nos esbarramos alguns
anos atrás, coincidentemente, em Cuba.

292
00:22:19,720 --> 00:22:21,040
Em Cuba?

293
00:22:21,080 --> 00:22:23,040
Sim, você pode imaginar?

294
00:22:23,080 --> 00:22:24,120
Não.

295
00:22:25,200 --> 00:22:29,640
De qualquer forma, desde então
éramos apenas amigos.

296
00:22:29,680 --> 00:22:32,200
Você sabe, nós nos vemos
o tempo todo,

297
00:22:32,240 --> 00:22:34,160
nós contamos um ao outro
basicamente tudo

298
00:22:34,200 --> 00:22:37,640
mas há uma linha agora que
nunca mais iremos atravessá-lo.

299
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
E... é isso.

300
00:22:41,080 --> 00:22:45,960
Só te digo isso agora porque falhei
contar a alguém sobre isso anos atrás

301
00:22:46,000 --> 00:22:48,680
e isso acabou não sendo justo.

302
00:22:50,160 --> 00:22:52,080
Então, você está apaixonado
com outra mulher?

303
00:22:53,240 --> 00:22:54,920
Sim. Sim.

304
00:22:54,960 --> 00:22:57,560
E ela está apaixonada por você.

305
00:22:58,680 --> 00:22:59,680
Sim.

306
00:23:00,880 --> 00:23:04,360
E você está sentado aqui apresentando
você mesmo como disponível?

307
00:23:06,600 --> 00:23:08,040
Estou disponível.

308
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
OK, pessoal, estamos prontos?

309
00:23:23,960 --> 00:23:26,800
Pronto em quatro, três, dois...

310
00:23:26,840 --> 00:23:29,440
Aqui está uma frase
você não ouve todos os dias,

311
00:23:29,480 --> 00:23:32,000
"Celebrado pesquisador biomédico."

312
00:23:32,040 --> 00:23:33,560
Jack Caine, bem-vindo ao
o programa.

313
00:23:33,600 --> 00:23:34,920
Muito obrigado por me receber.

314
00:23:34,960 --> 00:23:37,480
Você está correndo bastante.

315
00:23:37,520 --> 00:23:40,200
Er, devo dizer antes de tudo
que não sou só eu.

316
00:23:40,240 --> 00:23:42,600
Er, há um monte de nós
mas, sim, obrigado.

317
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
Estamos em 2022, Jack, há
não existe humildade.

318
00:23:46,200 --> 00:23:48,480
Diga-nos, o que está na sua mira?

319
00:23:48,520 --> 00:23:51,280
Bem, dengue. Hum.

320
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
É transmitido por mosquitos,
causada por um vírus.

321
00:23:53,920 --> 00:23:57,120
Cerca de 22.000 mortes por ano,
principalmente crianças

322
00:23:57,160 --> 00:23:59,240
e não há cura conhecida.

323
00:23:59,280 --> 00:24:02,080
Entra Jack e seu bando,
por assim dizer?

324
00:24:02,120 --> 00:24:03,240
Essa é a ideia, sim.

325
00:24:03,280 --> 00:24:04,520
Então, qual é o plano?

326
00:24:09,360 --> 00:24:11,520
Você e Rachel Tinsley-Dean
gostavam um do outro.

327
00:24:12,680 --> 00:24:14,840
Por favor. É o show business.

328
00:24:19,360 --> 00:24:21,480
Bem, eu acho que você está
uma combinação muito boa.

329
00:24:21,520 --> 00:24:25,440
Você e Rachel Tinsley-Dean,
vocês ficam ótimos juntos.

330
00:24:25,480 --> 00:24:27,720
Você e Rachel Tinsley-Dean
soam muito bem juntos...

331
00:24:27,760 --> 00:24:29,640
Por que você continua ligando para ela
pelo nome completo dela?

332
00:24:29,680 --> 00:24:31,920
Eu só gosto de dizer o nome completo dela.
Rachel Tinsley-Dean.

333
00:24:31,960 --> 00:24:33,120
Rachel Tinsley-Dean.

334
00:24:33,160 --> 00:24:35,040
Está aqui em cima
à esquerda, por favor.

335
00:24:35,080 --> 00:24:38,800
Rachel Tinsley-Dean. Se você
se casou... Se você se casou,

336
00:24:38,840 --> 00:24:42,120
ela seria chamada
Rachel Tinsley-Dean-Caine.

337
00:24:42,160 --> 00:24:43,560
Você não pode ter dois hífens.

338
00:24:43,600 --> 00:24:45,640
Sim, é um verdadeiro bocado.
Você não pode.

339
00:24:47,880 --> 00:24:49,600
Vejo você mais tarde.

340
00:24:49,640 --> 00:24:51,200
Eu não deveria saber disso.

341
00:24:51,240 --> 00:24:52,920
Oh sim.

342
00:24:52,960 --> 00:24:54,760
Não te verei esta noite.

343
00:24:54,800 --> 00:24:56,560
Você é um pesadelo.

344
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
Alice Longo.

345
00:25:41,920 --> 00:25:43,640
Bem na hora, venha por aqui.

346
00:26:45,240 --> 00:26:46,640
Obrigado por ter vindo.

347
00:26:46,680 --> 00:26:48,920
Oh, meu Deus, OK, tenho que ir.

348
00:26:53,720 --> 00:26:55,520
Parabéns pela sua metade do DNA.

349
00:26:55,560 --> 00:26:57,440
Ah, sim. Você também.

350
00:26:58,680 --> 00:27:00,320
Oh, Deus, ela é tão boa.

351
00:27:18,440 --> 00:27:20,360
Quero dizer, ela é muito flexível.

352
00:27:21,440 --> 00:27:23,960
Ela é frouxa, sim.

353
00:27:24,000 --> 00:27:26,520
Se o balé não der certo, ela
pode ser assistente de um mágico.

354
00:27:29,160 --> 00:27:32,320
Eu acho que vai dar certo.
Eu acho que sim.

355
00:27:32,360 --> 00:27:35,280
E estou muito, muito feliz
ter feito parte disso.

356
00:27:36,360 --> 00:27:37,600
Uma grande parte disso.

357
00:27:37,640 --> 00:27:39,800
É uma espécie de mudança de vida,
não é, quando você apenas...

358
00:27:41,160 --> 00:27:44,560
..coloque sua auto-absorção de lado e
você se concentra na próxima geração?

359
00:27:45,600 --> 00:27:48,200
Porque você sente que pode
finalmente, tipo, apenas...

360
00:27:49,520 --> 00:27:51,960
..eu não sei,
respirar ou algo assim.

361
00:27:52,000 --> 00:27:53,520
Você parece um pai.

362
00:27:55,680 --> 00:27:56,800
Eu vou estar.

363
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Você deveria estar.

364
00:27:59,320 --> 00:28:01,120
Não, na verdade vou ser um.

365
00:28:01,160 --> 00:28:03,240
Eu decidi ser um.

366
00:28:03,280 --> 00:28:05,720
Minha inseminação é na próxima quarta-feira.

367
00:28:09,280 --> 00:28:11,720
Bem, parabéns.

368
00:28:11,760 --> 00:28:13,280
Obrigado.

369
00:28:13,320 --> 00:28:17,440
Uau. Quando foi que... Quando você decidiu?

370
00:28:17,480 --> 00:28:20,200
Tem evoluído e tem sido
coalescendo, você sabe.

371
00:28:21,360 --> 00:28:22,720
Eu só preciso do meu próprio pessoal.

372
00:28:24,640 --> 00:28:26,760
Você é meu povo,
mas você também não é meu.

373
00:28:27,920 --> 00:28:29,080
E hum...

374
00:28:31,160 --> 00:28:32,880
..Eu só preciso do meu próprio clã.

375
00:28:32,920 --> 00:28:36,400
Um clã de dois.
Não é um clã muito grande, mas...

376
00:28:36,440 --> 00:28:38,040
Será um clã fantástico.

377
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
Sim.

378
00:28:43,760 --> 00:28:46,800
Desculpe, quais são os métodos,
significa, pelo qual você...?

379
00:28:46,840 --> 00:28:48,880
Ah, sim, não. Erm, baster de peru.

380
00:28:48,920 --> 00:28:50,320
Tur... Ah?

381
00:28:50,360 --> 00:28:51,480
Assim como o Natal.

382
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Sim. Basta escolher em um catálogo.

383
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
E então quem é o sortudo?

384
00:28:57,240 --> 00:28:59,000
Steven Foster. Steven Foster.

385
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
38, de Watford.

386
00:29:00,960 --> 00:29:02,360
Hum-hm.

387
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
Etimologista.

388
00:29:03,840 --> 00:29:05,280
Uau. Chique.

389
00:29:05,320 --> 00:29:08,000
Sim. Ele é muito legal, na verdade.
Eu o conheci.

390
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
Cinco estrelas no Yelp.

391
00:29:09,480 --> 00:29:11,080
Você sabe.

392
00:29:11,120 --> 00:29:14,720
E meu filho vai me bater
no Scrabble, então, ganhe, ganhe.

393
00:29:14,760 --> 00:29:17,000
Esse é o sonho.

394
00:29:17,040 --> 00:29:19,720
Jesus. Eu estou... quero dizer...

395
00:29:19,760 --> 00:29:21,040
..Estou muito feliz por você.

396
00:29:21,080 --> 00:29:22,240
Obrigado.

397
00:29:25,480 --> 00:29:27,240
Você acha que eu estarei
um pai bem?

398
00:29:28,360 --> 00:29:30,160
Não.

399
00:29:30,200 --> 00:29:33,440
Eu acho que você vai... eu sei
você será um pai incrível.

400
00:29:33,480 --> 00:29:34,840
Oh.

401
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
Sim.

402
00:29:37,480 --> 00:29:39,880
O único que será mais feliz
do que você será a criança.

403
00:29:41,320 --> 00:29:42,760
Garantido.

404
00:29:47,480 --> 00:29:48,960
Isso é brilhante.

405
00:29:53,040 --> 00:29:54,680
Um bebê?

406
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Sim.

407
00:29:56,240 --> 00:29:59,440
Qual ela planeja criar sozinha?

408
00:29:59,480 --> 00:30:01,000
Sim.

409
00:30:01,040 --> 00:30:02,200
Alice?

410
00:30:02,240 --> 00:30:03,840
Sim. Ei, ei, ei.

411
00:30:03,880 --> 00:30:05,800
Ei! eu sabia que era
tudo indo muito bem.

412
00:30:05,840 --> 00:30:08,480
Eu sabia que havia muita paz
e quieto em nosso pequeno círculo.

413
00:30:08,520 --> 00:30:10,960
Foram seis anos adoráveis, sem cortisol.

414
00:30:11,000 --> 00:30:12,800
Vocês não dão Alice
crédito suficiente.

415
00:30:12,840 --> 00:30:14,000
Para quê, o Abismo?

416
00:30:14,040 --> 00:30:16,920
Você sabe que ela vai ligar para você,
tipo, a cada cinco minutos.

417
00:30:16,960 --> 00:30:19,880
Eu realmente não penso assim. Bem, eu quero.
Apenas não se deixe envolver por isso.

418
00:30:19,920 --> 00:30:23,560
Não seja sugado de volta
aquele vórtice de disfuncionalidade de Alice.

419
00:30:23,600 --> 00:30:25,440
Eu concordo completamente.
Todos concordariam.

420
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Até Pandora faria isso.

421
00:30:26,880 --> 00:30:29,840
Ela diria. "Querido Deus
não... não abra isso."

422
00:30:30,840 --> 00:30:33,960
Nós vamos isolar você. Nós vamos ajudá-la
encontre uma enfermeira,

423
00:30:34,000 --> 00:30:36,400
uma babá, uma cozinheira, uma médica concierge,

424
00:30:36,440 --> 00:30:38,680
um mensageiro de recados,
uma lavadora completa,

425
00:30:38,720 --> 00:30:41,080
uma faxineira, até mesmo uma terapeuta,
aquele que tem alguns parceiros

426
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
então, você sabe,
há sempre alguém de plantão.

427
00:30:43,240 --> 00:30:44,840
Sim, talvez coloque esse último primeiro.
Oh.

428
00:30:44,880 --> 00:30:48,200
Vocês precisam parar
porque ela vai ficar ótima.

429
00:30:49,200 --> 00:30:52,040
OK. OK, bem, você sabe,
nós apenas esperamos que sim.

430
00:30:52,080 --> 00:30:54,240
Pelo bem dela, pelo bem da criança,
e para o seu bem,

431
00:30:54,280 --> 00:30:57,280
porque aqui e agora, nós temos
algumas novidades. Vá em frente, querido, diga a ele.

432
00:30:57,320 --> 00:30:59,520
Er, Rachel Tinsley-Dean
quer sair com você.

433
00:30:59,560 --> 00:31:01,000
O que há de errado com todo mundo?

434
00:31:01,040 --> 00:31:02,760
Ela não quer sair comigo.

435
00:31:02,800 --> 00:31:05,040
Ela ligou para o escritório
e pediu seu celular.

436
00:31:05,080 --> 00:31:06,520
Ela pediu meu celular?

437
00:31:06,560 --> 00:31:07,640
Sim.

438
00:31:10,400 --> 00:31:12,200
Ela provavelmente quer sair
comigo, então.

439
00:31:13,720 --> 00:31:14,920
Você deu para ela?

440
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Eu disse que iria te perguntar
e é isso que estou fazendo.

441
00:31:16,920 --> 00:31:19,000
Célebre pesquisador biomédico.

442
00:31:19,040 --> 00:31:21,840
Provavelmente é uma má ideia. Você não
misture negócios e prazer, certo?

443
00:31:21,880 --> 00:31:24,880
Você está brincando?
Ninguém jamais faria sexo.

444
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Ouça, ou você a leva para sair
para o jantar,

445
00:31:28,200 --> 00:31:30,920
ou eu vou te matar com
minhas próprias mãos.

446
00:31:32,120 --> 00:31:34,560
Bem, não, não olhe para mim.
Vou esconder o corpo.

447
00:31:36,440 --> 00:31:37,560
OK.

448
00:31:49,160 --> 00:31:51,400
Eu ouvi seus sapatos,
todo o corredor.

449
00:31:52,720 --> 00:31:54,680
E Horton para um menino?

450
00:31:56,360 --> 00:31:58,160
Sim, não há uma boa resposta
para isso.

451
00:32:01,080 --> 00:32:03,320
E Hester para uma garota?

452
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
Eu acho que talvez vamos nos afastar
dos 'H's.

453
00:32:05,680 --> 00:32:09,560
Certo. OK. Observado.

454
00:32:09,600 --> 00:32:12,080
Então... Então esse Steven...? Hum-hum?

455
00:32:12,120 --> 00:32:14,440
Ele é tipo
parte da família agora?

456
00:32:14,480 --> 00:32:15,480
Não.

457
00:32:16,760 --> 00:32:18,880
Ele é um etimologista. Hum-hm.

458
00:32:18,920 --> 00:32:21,120
A etimologia é como uma carreira 24 horas por dia, 7 dias por semana.

459
00:32:21,160 --> 00:32:22,320
Certo.

460
00:32:22,360 --> 00:32:25,640
Você sabe, substantivos aparecendo,
esquerda, direita e centro.

461
00:32:25,680 --> 00:32:28,440
Em outras palavras, porém, você... você
não o quero por perto.

462
00:32:28,480 --> 00:32:32,800
Você sabe, Maya, não
todo mundo precisa de um pai, realmente.

463
00:32:34,800 --> 00:32:37,720
Em outras palavras, porém, se...se
este Horton/Hester

464
00:32:37,760 --> 00:32:40,880
era ter uma figura paterna,
só poderia ser Jack?

465
00:32:42,440 --> 00:32:45,680
Você deve se lembrar que Jack
já tem filho próprio?

466
00:32:47,200 --> 00:32:50,200
Mas em outras palavras... Você pode parar
dizendo "em outras palavras"?

467
00:32:50,240 --> 00:32:51,560
Em outras palavras... Maya.

468
00:32:53,880 --> 00:32:55,120
Em outras palavras... Oh, meu Deus.

469
00:32:55,160 --> 00:32:58,160
Em outras palavras, você está
inventando desculpas.

470
00:32:58,200 --> 00:33:02,880
Jack tem o maior coração de
qualquer um, há muito espaço.

471
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Jack e eu somos bons amigos.

472
00:33:04,480 --> 00:33:06,960
E demorou 15 anos
e um encontro aleatório

473
00:33:07,000 --> 00:33:08,920
meio caminho ao redor do mundo
para descobrir isso.

474
00:33:08,960 --> 00:33:12,080
E eu não vou estragar tudo
pedindo mais nada dele.

475
00:33:15,520 --> 00:33:16,640
OK.

476
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
O que você quer dizer com "OK"?

477
00:33:23,280 --> 00:33:24,440
OK.

478
00:33:27,920 --> 00:33:30,040
Você não quer, tipo, discutir
comigo ou algo assim?

479
00:33:30,080 --> 00:33:31,600
Você quer que eu discuta com você?

480
00:33:32,600 --> 00:33:34,040
Não.

481
00:33:34,080 --> 00:33:35,240
Bem, então, tudo bem.

482
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
Tudo bem.

483
00:33:39,600 --> 00:33:42,120
Tudo bem. Vamos comer.

484
00:33:47,480 --> 00:33:49,280
Minha mãe me disse,
quando se trata de homens,

485
00:33:49,320 --> 00:33:50,840
encontre o nerd mais bonito que puder.

486
00:33:50,880 --> 00:33:51,880
Foi isso que ela fez?

487
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
Sim.

488
00:33:53,640 --> 00:33:55,880
E eles estão felizes
suas vidas inteiras.

489
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Ah, uau.

490
00:33:57,480 --> 00:33:58,960
Eles devem estar muito orgulhosos de você.

491
00:33:59,000 --> 00:34:03,880
Eles se preocupam. É televisão
então é superficial,

492
00:34:03,920 --> 00:34:05,760
emburrecido e movido pelo dinheiro.

493
00:34:05,800 --> 00:34:08,480
Tudo é superficial,
emburrecido e movido pelo dinheiro.

494
00:34:08,520 --> 00:34:09,960
Nem tudo. Não é o que você faz.

495
00:34:11,400 --> 00:34:13,760
Eu tive sorte. Eu tinha um anjo da guarda.

496
00:34:15,280 --> 00:34:16,480
O que aconteceu com ela?

497
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Como você sabe que é ela?

498
00:34:19,840 --> 00:34:21,040
Do jeito que você disse.

499
00:34:28,520 --> 00:34:30,160
Desculpe estar adiantado.

500
00:34:31,960 --> 00:34:35,720
Trabalho 105 horas por semana.

501
00:34:35,760 --> 00:34:38,280
Quando estou atraído por alguém,
eu me declaro...

502
00:34:40,120 --> 00:34:42,560
..reunir informações
e tome uma decisão.

503
00:34:42,600 --> 00:34:44,320
Eu não tenho tempo para, hum...

504
00:34:44,360 --> 00:34:45,400
Besteira?

505
00:34:45,440 --> 00:34:47,680
Eu ia dizer ineficiência,

506
00:34:47,720 --> 00:34:49,480
mas também isso.

507
00:34:53,760 --> 00:34:56,360
OK, há algo que eu deveria
provavelmente lhe direi.

508
00:34:56,400 --> 00:34:58,320
Ah, Deus. Espere.

509
00:35:01,800 --> 00:35:02,960
Ir.

510
00:35:05,120 --> 00:35:08,080
Eu estive apaixonado por
alguém há 15 anos

511
00:35:08,120 --> 00:35:09,360
e ela está apaixonada por mim.

512
00:35:10,440 --> 00:35:11,960
A mulher que veio para a gravação.

513
00:35:13,280 --> 00:35:14,400
Como você sabia disso?

514
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
Ela veio para a gravação.

515
00:35:18,520 --> 00:35:20,040
Além disso, tenho uma... uma filha.

516
00:35:20,080 --> 00:35:21,360
Com aquela mulher?

517
00:35:21,400 --> 00:35:22,760
Não. Com minha ex-mulher.

518
00:35:22,800 --> 00:35:24,040
Caramba.

519
00:35:25,080 --> 00:35:27,680
Você é muito nerd.

520
00:35:27,720 --> 00:35:28,760
Desculpe.

521
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
Então, essa mulher?

522
00:35:33,640 --> 00:35:34,640
Alice.

523
00:35:36,360 --> 00:35:39,160
Nunca conseguimos ficar em
um relacionamento romântico juntos

524
00:35:39,200 --> 00:35:42,080
por mais de 11 minutos, então

525
00:35:42,120 --> 00:35:45,040
há muito tempo decidimos
ser apenas amigos.

526
00:35:46,080 --> 00:35:48,640
Nós temos tudo
além do físico,

527
00:35:48,680 --> 00:35:51,160
basicamente, e é assim
que isso vai ficar.

528
00:35:51,200 --> 00:35:52,840
Hum-hm.

529
00:35:52,880 --> 00:35:58,840
Mas... acho que meu ponto é que
Eu não sou uma lousa completamente limpa.

530
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
Somos adultos, Jack.

531
00:36:15,840 --> 00:36:18,560
Qualquer pessoa sem uma ficha limpa
simplesmente não tenho tentado.

532
00:36:20,680 --> 00:36:21,680
Desculpe?

533
00:36:21,720 --> 00:36:24,640
Além disso, não é como
Estou pedindo que você se case comigo.

534
00:36:24,680 --> 00:36:28,480
Está tudo bem. Quer dizer, eu só
quero desfrutar da sua companhia.

535
00:36:31,320 --> 00:36:32,680
OK, estou com você até agora.

536
00:36:32,720 --> 00:36:36,800
E se Alice é o amor
da sua vida, isso é ótimo

537
00:36:36,840 --> 00:36:40,080
porque o trabalho é o meu amor.

538
00:36:41,200 --> 00:36:42,800
Pronto, aí está minha confissão.

539
00:36:44,240 --> 00:36:48,840
Então, se você estiver interessado em mim, eu...

540
00:36:49,880 --> 00:36:51,280
Eu digo, vamos começar.

541
00:37:03,760 --> 00:37:06,280
Alice.

542
00:37:06,320 --> 00:37:09,920
Eu simplesmente sinto que...
Esqueci alguma coisa?

543
00:37:09,960 --> 00:37:11,960
Bem, não se preocupe com isso
porque eu não tenho.

544
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
Eu tenho tudo.
Eu tenho bolinhos.

545
00:37:13,840 --> 00:37:14,840
Bolinhos?

546
00:37:14,880 --> 00:37:17,240
Sim, bem, você nunca sabe
e eles viajam bem.

547
00:37:17,280 --> 00:37:21,440
Vamos. OK. Adeus, plano.
Um de nós está indo embora,

548
00:37:21,480 --> 00:37:22,920
dois de nós podemos estar voltando.

549
00:37:22,960 --> 00:37:24,680
Se não formos agora,
a polícia virá.

550
00:37:24,720 --> 00:37:25,920
OK. Eu configurei o alarme?

551
00:37:25,960 --> 00:37:27,160
Sim, está ligado.

552
00:37:27,200 --> 00:37:28,920
Isso é incrível. Vamos.

553
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
Quando eu fiz isso?

554
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
Eu fiz isso. Ir.

555
00:37:35,040 --> 00:37:36,080
Manhã.

556
00:37:37,160 --> 00:37:39,400
Olá.

557
00:37:40,560 --> 00:37:42,120
Olá. Como você dormiu?

558
00:37:45,400 --> 00:37:46,880
Esta é uma boa cama.

559
00:37:46,920 --> 00:37:48,120
Isso é.

560
00:37:48,160 --> 00:37:49,240
Hum.

561
00:37:50,440 --> 00:37:52,800
Onde você conseguiu isso, se posso perguntar?

562
00:37:52,840 --> 00:37:57,320
Na verdade não sei.
Foi um presente de inauguração.

563
00:37:57,360 --> 00:37:59,080
Bela inauguração da casa.

564
00:37:59,120 --> 00:38:00,560
Hum, foi.

565
00:38:03,600 --> 00:38:06,520
Então, eu apago às sextas-feiras.

566
00:38:06,560 --> 00:38:08,920
Depressão cíclica, não é?

567
00:38:08,960 --> 00:38:10,200
Meu show.

568
00:38:10,240 --> 00:38:17,720
Ah. O que significa que quinta-feira à noite é
minha próxima vantagem se você estiver livre.

569
00:38:18,800 --> 00:38:20,360
Eu estou livre.

570
00:38:20,400 --> 00:38:23,480
E se eu não fosse livre,
Eu me tornaria livre.

571
00:38:26,080 --> 00:38:28,040
Gosto de você.

572
00:38:36,120 --> 00:38:37,360
Você está bem?

573
00:38:38,880 --> 00:38:39,880
Sim.

574
00:38:40,880 --> 00:38:42,240
É idiota.

575
00:38:42,280 --> 00:38:44,080
Estou ouvindo.

576
00:38:44,120 --> 00:38:45,720
Você se lembra de Alice?

577
00:38:46,840 --> 00:38:51,960
Sim, ela está sendo inseminada em
cerca de uma hora.

578
00:38:52,000 --> 00:38:54,560
Clinicamente, você quer dizer?

579
00:38:54,600 --> 00:38:56,080
Sim, desculpe, clinicamente.

580
00:38:56,120 --> 00:38:59,120
Uau. Bom para ela. Hum.

581
00:39:00,120 --> 00:39:02,200
Hum, já pensei sobre isso.

582
00:39:02,240 --> 00:39:03,600
Você tem?

583
00:39:03,640 --> 00:39:07,320
Hum. Pois quando eles me chutarem
fora do negócio.

584
00:39:09,040 --> 00:39:12,560
As alegrias de ser pai sem
a pena de prisão do casamento.

585
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
Mas posso te perguntar uma coisa?

586
00:39:13,960 --> 00:39:15,840
O que você está fazendo aqui?

587
00:39:15,880 --> 00:39:18,920
O que você quer dizer? Bem, se o seu
relacionamento é realmente o que você diz,

588
00:39:18,960 --> 00:39:21,320
então você não deveria estar ao lado dela?

589
00:39:21,360 --> 00:39:24,800
Apoio moral e assim por diante.
Que tipo de amigo você é?

590
00:39:24,840 --> 00:39:25,920
Ela não perguntou.

591
00:39:25,960 --> 00:39:27,440
Claro que ela não perguntou.

592
00:39:27,480 --> 00:39:29,600
Ela não queria cruzar a linha.

593
00:39:29,640 --> 00:39:31,800
Seu relacionamento significa
demais para ela e ela não

594
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
quer colocar peso indevido.

595
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
Realmente?

596
00:39:37,120 --> 00:39:39,440
Como algumas pessoas podem
seja tão inteligente em alguns aspectos

597
00:39:39,480 --> 00:39:40,560
e tão idiota nos outros?

598
00:39:40,600 --> 00:39:42,760
Isso... não teria sido
colocando peso indevido,

599
00:39:42,800 --> 00:39:45,600
Eu gostaria de estar lá.
Bem, então por que você não sugeriu?

600
00:39:45,640 --> 00:39:49,000
Bem, porque eu não queria
colocar peso indevido sobre ela.

601
00:39:49,040 --> 00:39:50,920
Hum, esse é o problema
com respeito.

602
00:39:50,960 --> 00:39:53,080
Muito disso
e tudo fica fodido.

603
00:39:53,120 --> 00:39:55,000
Você sabe onde
ela está conseguindo fazer isso?

604
00:39:55,040 --> 00:39:58,040
Sim, quero dizer, eu... Sim, quero dizer,
Eu poderia ligar para ela.

605
00:39:58,080 --> 00:40:01,160
Ligar é meio idiota.
A verdadeira amizade é completa.

606
00:40:01,200 --> 00:40:04,080
É hora do rush, eu não vou
chegar lá a tempo.

607
00:40:04,120 --> 00:40:05,520
É por isso que você possui uma bicicleta.

608
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Você está bem?

609
00:40:20,040 --> 00:40:21,240
Hum-hm, uh-huh.

610
00:40:21,280 --> 00:40:22,280
Claro?

611
00:40:26,400 --> 00:40:27,760
Bem, você quer um bolinho?

612
00:40:30,040 --> 00:40:31,800
Agora não.

613
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
OK.

614
00:40:39,840 --> 00:40:42,760
Oi. Você se importa se eu apenas
sair por um minuto?

615
00:40:42,800 --> 00:40:44,240
É para um cigarro?

616
00:40:45,560 --> 00:40:47,080
Não, não é por um cigarro.

617
00:40:47,120 --> 00:40:49,440
Então está tudo bem. Obrigado.

618
00:40:49,480 --> 00:40:51,000
Você quer que eu vá com você?

619
00:40:51,040 --> 00:40:52,400
Estou bem.

620
00:40:52,440 --> 00:40:54,800
Ei, vou esperar aqui caso
eles vêm e se vierem,

621
00:40:54,840 --> 00:40:56,360
Eu vou buscar você. Ótimo plano.

622
00:40:56,400 --> 00:40:57,520
OK.

623
00:41:26,600 --> 00:41:27,680
Alice.

624
00:41:30,400 --> 00:41:32,280
Alice, Alice.

625
00:41:32,320 --> 00:41:34,400
Oh meu Deus. Jesus Cristo.

626
00:41:37,560 --> 00:41:40,120
Eu senti falta disso?
Já aconteceu?

627
00:41:40,160 --> 00:41:42,400
Eles não apenas te chutam para fora
logo depois.

628
00:41:42,440 --> 00:41:43,840
Não, ainda não aconteceu.

629
00:41:43,880 --> 00:41:45,240
Ufa!

630
00:41:45,280 --> 00:41:46,440
Não acredito que consegui.

631
00:41:46,480 --> 00:41:49,200
Você pode realmente chegar aqui como
18 minutos se você ignorar as luzes.

632
00:41:49,240 --> 00:41:50,360
Ah, que bom saber.

633
00:41:51,680 --> 00:41:53,760
Me desculpe, eu deveria
pediram para vir.

634
00:41:53,800 --> 00:41:56,880
Eu estava... eu estava fazendo cerimônia.

635
00:41:56,920 --> 00:41:58,120
Desculpe.

636
00:41:59,120 --> 00:42:03,440
Eu teria pedido que você viesse,
Quase pedi para você vir.

637
00:42:06,120 --> 00:42:09,920
É cansativo, não é?
estar apaixonado?

638
00:42:11,160 --> 00:42:12,680
É muito brutal.

639
00:42:19,240 --> 00:42:21,200
Você não está sozinha, Alice.

640
00:42:22,400 --> 00:42:23,640
Você nunca esteve sozinho.

641
00:42:25,840 --> 00:42:27,760
Desde o dia em que nos conhecemos,
você teve um clã.

642
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Você acha que talvez você
é melhor pegar sua bicicleta?

643
00:42:40,000 --> 00:42:41,000
Sim.

644
00:42:42,120 --> 00:42:45,280
Apenas para pedestres e outras coisas.
Sim.